zure elea

zure elea aditzeko
ahoratu kexak
listuztatu leloak
murtxikatu aditzak

zure elea aditzeko
xehatu oharrak
tragatu arrengurak
liseritu irainak

zure elea aditzeko
hesteratu laidoak
urdaileratu izenak
uzkiratu agurrak

tu idioma

para entender tu idioma
hay que llevarse a la boca las quejas
cubrir de saliva los sermones
masticar los verbos

para entender tu idioma
hay que triturar tus observaciones
tragarse los reproches
digerir los improperios

para entender tu idioma
los insultos deben pasar por el intestino
los nombres por el estómago
las despedidas por el ano

ta langue

pour comprendre ta langue
porte les plaintes vers ta bouche
couvre les refrains de salive
mache les verbes

pour comprendre ta langue
brise les remarques
avale les reproches
digère les injures

pour comprendre ta langueLes outrages traverseront l’intestin
les noms l’estomac
les adieux l'anus

el teu idioma

per entendre el teu idioma
cal dur a la boca les queixes
cobrir de saliva els sermons
mastegar els verbs

per entendre el teu idioma
cal esquinçar les teves observacions
empassar-se els retrets
digerir els improperis

per entendre el teu idioma
els insults han de passar per l'intestí
els noms per l'estómac
els comiats per l'anus

o teu idioma

para entender o teu idioma
hai que levar á boca as queixas
cubrir de saliva os sermóns
mastigar os verbos

para entender o teu idioma
hai que triturar as túas observacións
tragar os reproches
dixerir os improperios

para entender o teu idioma
os insultos deben pasar polo intestino
os nomes polo estómago
as despedidas polo ano

your language

to hear your language
bring the complaints to your mouth
cover the slogans in spit
chew the verbs

to hear your language
break down the comments
swallow the reproaches
digest the insults

to hear your language
pass the put-downs through your intestines
the names through your stomach
the goodbyes through your anus